最难听的汉语——“我爱你！”

当当

最难听的汉语——“我爱你！”　　
　　○许石林
　　
　　“我爱你”这三个汉字组合在一起是很晚的事儿，这是典型的西风东渐的标志，后来在文学作品和影视剧的推动下，彷佛在中国现代人中“大行其道”。其实不然，据我所知，至今生活中男女之间示爱，也很少用这三个字。这三个字不好听，说的时候嘴咧得也难看。
　　这话那些受西方教育或西方式教育的“洋生洋长”或“土生洋长”的人一定不同意，他们可能一天对自己的爱人喊八百遍“我爱你！”而犹未尽兴。我8年前认识的上海外国国语学院毕业的中国姑娘小蔡，就跟我执犟这个问题——她说倘若一个男士爱她，就一定要对她说：“我爱你！”否则怎么能证明爱她呢？而且她就爱听这三个字，听多少遍也不厌烦。这话我同意，也理解。但我坚持认为中国人不适合说这三个字，中国人表达爱情在眼睛里、表情上、动作上、说话的语气里，爱上谁了，不一定要直白地表达，爱上一个人了，你就整个儿地变了，就像螃蟹给蒸熟了一样，整个儿变红了，如果这时候对方还领悟不到你的爱、发现不了你的变化，那只有两个原因：一是对方不爱吃螃蟹，即不爱你；二是对方色盲得厉害，没发现螃蟹已经“红”了。
　　小蔡姑娘如今已经是大（蔡）姑娘了——8年啦！不能不提她呀——她可能觉得中国男人对她说“我爱你”还是不够味儿，前年去了美国，听原汁原味的“I LOVE YOU”去了。不过，直到现在，我们用“伊妹儿”常联络，还没掰扯清楚这个问题，她还坚持她的。
　　普通话的基础是地方方言，用方言说汉字“我爱你”，很少有好听的，听起来也别扭。今年春节回陕西老家，看戏曲晚会，重头戏好像是秦腔、眉户、碗碗腔、阿宫腔等联袂演出的“梁祝”，“梁祝”题材本不适合于黄河流域的地方戏，尤其不适合秦腔，故事太软、太飘、曲折有余，迭荡不够。男女演员扮演的梁和祝，在秦腔音乐中翩翩起舞，已属别扭，一张嘴：“妹妹呀，呃（我）想你！”“哥哥呀！呃（我）爱你！”听得我抱头鼠窜，羞臊难当。更加使我感到“我爱你”三字，是汉语中别别扭扭的三个字。
　　中国的译制片配音演员们，对“我爱你”这三个汉字的普及深入人心，功不可没，他们在中国人还比较寒碜、对西方认识不清而多有向往的年代，将衣着光鲜的西方爱情片介绍给中国观众，配音演员捏着嗓子、打开喉咙大提气说：“我爱你！”确实让不少人心惺荡漾。观众们看得多了，就想实地练一把，于是你练一把，我也练一把，又没有人家配音演员那捏嗓子大提气的功夫，结果把个本来羞答答的事儿，弄得直来白去，淡汤寡水儿。但却形成了风气，即像西方人那样直接。
　　用汉语说：“我爱你！”你仔细想想，那口型都是不漂亮的、夸张的。这不符合中国人含蓄的习惯。我有个朋友，他说他是这样解决这个问题的：每当女友问他：“你爱我吗？”他就像骆驼祥子似的，嘴巴紧闭，胸腔鼻腔咽腔三腔共鸣，闷出一声雷：“嗯！”
　　现代人注重表面，你让他（她）主动发现螃蟹红没红，不一定有耐心，他（她）喜欢让螃蟹说话：“我爱你！”郭颂唱东北民歌《瞧情郎》：“葫芦岛的螃蟹，辽河的虾呀！”葫芦岛的螃蟹应该操赵本山那种口音：“俺（做羞涩状）挺稀罕你地！”