查看: 1713|回复: 12

日本明治19年壹圆右丸银

主题	听众	273 积分

版主

发表于 2007-5-16 20:54:39 |显示全部楼层

Orz

日本

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？免费注册微信登陆

×

日本

回复 #2 懒禅的帖子

请日文好的朋友翻译一下

贸易银の时代（明治４年から１１年５月２６日まで）
本位货币の时代（明治１１年５月２７日から明治３１年４月１日まで）
通用禁止后の三时代があり、通用が禁止になった时に、既に朝鲜・香港・台湾などで盛んに流通していたものを急に回收すると混乱をきたすため、本位货币ではなく“银块”であることを示す“丸银”を打って流通を认めた译です。
“丸银打ち円银”の总数は２０４５万枚といわれ、“图录　日本の货币”に次のような记述があります。

１　第一银行の建议により朝鲜贸易に使用するため、政府は明治３０年１０月から同３１年７月までに极印付一円银货三三万円を朝鲜へ回送した。（笔者注・・・釜山と仁川）
２　台湾では金本位を实施するのが时期尚早であったので、明治３０年１０月敕令第三七四号により、台湾に极印付一円银货を通用させる件を公布し、政府は同月から同３１年７月までに２１０万円を回送した。
３　明治３０年１１月威海卫のわが占领军一円银货回送の请求があったので同３１年７月までに极印付一円银货１９万７１７５円を送った。
４　上海・香港等で极印付一円银货および银块を卖却した。なお、明治３１年７月引换期限终了后は极印なしで卖却した。极印付一円银货の卖却高は次のとおりである。

　　香港へ回送卖却高　１３．９５３．０００円
　　上海へ回送卖却高　　　　５５０．０００円
　　台湾へ回送卖却高　　２．２５０．０００円

５　补助货币制造地金として１０６万９８２５円の极印付一円银货を造币局へ渡した。

　　１の“第一银行”は朝鲜にも支店があり、头取の涩泽荣一は当时かなりの力があったので、日银の总裁と直接“通用禁止后の円银に刻印を打って朝鲜で使用する”と言う案について交涉し、これが受け入れられたといわれる。

　この“丸银”ですが、“右打ち”と“左打ち”が存在する理由には诸说あります。

　造币局の技师の“右利き”“左利き”によって偶发的に发生したもの。
　左に打つことになっていたが、たまたま逆に打ってしまった物があるだけ。
　生产管理上の区别をつけるためで、大阪本局で打ったものは“左打ち”（总数１，８３５万枚）、东京に出张して打ったものは“右打ち”（总数２１０万枚）である。
　円银の回送先の区别をつけるために打ち分けたもの。例えば“朝鲜用が左丸银”“台湾用が右丸银”。

　二番目の“右打ち东京ミント说”については世界的中のコレクターが爱用するコインのカタログ“standard catalog of ＷＯＲＬＤ　ＣＯＩＮＳ”に记述があります。

　收集界では、旧一円の龙图侧に打たれたもの、○银が逆さまに打ってある物、打ちそこないで两侧に打っている物などが少なく人气があるようです。

使用道具举报